دخترهای خوشگل نمی‌رن دانشکده‌ی پزشکی

July 21, 2009 04:27 AM

آلیسون: چرا منو استخدام کردی؟
هاوس: برات مهمه؟
آلیسون: یه جورایی کارکردن برای کسی که به‌ت احترام نمی‌ذاره، سخته.
هاوس: چرا اینو می‌گی؟
آلیسون: یعنی نباید می‌گفتم؟
هاوس: نه، به نظر می‌رسه واقعان دلیلش رو نمی‌دونی. به هر حال برات چه اهمیتی داره بدونی من چرا استخدامت کردم، وقتی فکر می‌کنی یه آدم عوضی‌ام؟ خودت یه دلیلی برای این‌که چرا استخدامت کردم پیدا کن.
آلیسون: تو یه سیاه‌پوست رو استخدام کردی، چون سوءپیشینه داشت.
هاوس: ربطی به سیاه‌پوست بودنش نداشت. من نژادپرست نیستم. من فقط یه دکتری رو دیدم که سوءپیشینه داشت و استخدامش کردم. من چیس رو استخدام کردم، چون پدرش به‌م زنگ زد و سفارشش رو کرد ... تو رو هم به این خاطر استخدام کردم که بی‌نهایت زیبایی!
آلیسون: تو منو استخدام کردی که باهام بخوابی؟
هاوس: وانمود نکن از شنیدن چنین چیزی شوکه شدی. البته من هم اینو نگفتم. من تو رو استخدام کردم، چون خوشگلی! مثل این‌که آدم یه تابلوی نقاشی خیلی قشنگ تو محل کارش داشته باشه.



آلیسون: من جزو شاگردهای خوب کلاس بودم.
هاوس: اما شاگرد اول نبودی.
آلسیون: تازه یه دوره‌ی آموزشی انترنی هم توی کلینک مایو گذروندم.
هاوس: آره تو سابقه‌ی خیلی خوبی داشتی.
آلیسون: اما به‌ترین نبودم، نه؟
هاوس: این مسئله این‌قدر ناراحتت می‌کنه که به‌خاطر زیبایی ژنتیکی‌ت استخدام شدی و نه به خاطر هوشت؟
آلیسون: من برای رسیدن به این جایی که الان هستم، خیلی زحمت کشیدم.
هاوس: ولی مجبور نبودی. مردم راهی رو انتخاب می‌کنن که کم‌ترین زحمت و بیش‌ترین سوددهی رو داشته باشه. این قانون طبیعته، اما تو از این قانون پی‌روی نکردی، همین دلیل باعث شد من تو رو استخدام کنم. تو می‌تونستی با یه مرد پول‌دار ازدواج کنی، می‌تونستی مدل بشی، فقط کافی بود خودت رو عرضه کنی تا هر چی بخوای به‌دست بیاری، هر چی که اراده کنی. اما تو این کار رو نکردی و نخواستی از راه تکون دادن اون بدن و باسن کوچولوی خوش‌فرم و جذابت خودت رو مطرح کنی.
آلیسون: الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم که داری تملقم رو می‌گی؟
هاوس: دخترهای خوشگل نمی‌رن دانشکده‌ی پزشکی، مگه این‌که همون‌قدر که خوشگلن، همون‌قدر هم آسیب دیده باشن ...

House M.D، فصل اول، قسمت اول


از همین سری:
اگه با من کار داشتن، بگو دارم دوش می‌گیرم!
بازنده همیشه بازنده است!
رنگ چشم‌های من سبزه ...
منم دوسِت دارم کیز!
کارگردان و بازیگر
رهاکردن در سی ثانیه
هیچ چیز نمی‌تونه عوضش کنه ...
حقیقت والاتر از کلیسا است ...
سکوت خداوند
We’ll always have Paris